1991
...petugas penegak hukum di seluruh negara bagian.
Namun dengan suhu yang sangat rendah, pencarian anak 11 tahun, Henry Deaver,...
...telah dibatalkan sampai musim semi.
Kini pencarian berstatus pemulihan, bukan penyelamatan.
Ahli meteorologi mengatakan kali terakhir suhu mencapai -30 derajat--
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.net
Henry?
Henry!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Seperti ungkapan di Maine,...
...jika kau tak suka cuacanya, tunggu sebentar--
2018
Gubernur mengatakan penjara pribadi membawa--
Di sini di WXIU, Brumberg-Castle Rock--
Sarapan di tempat tidur?
Kuharap kau menerima pergantian itu 30 tahun lalu.
Kau duluan, Bu Lacy.
Akan ada kuenya? / Tidak.
Ini bukan pesta perayaan.
Penny mengantarku ke Portland. Aku beli celana pendek baru.
Kukatakan kepadanya, "Dale akan pensiun, kita akan cari tahu...
...jika dia bermohon."
Mudah bagimu mengatakannya, bukan kau yang menghadapi mereka.
Hari terakhir bekerja, Pak Lacy.
DEPARTEMEN PEMASYARATAKAN MAINE SHAWSHANK
Beberapa orang tak siap untuk pensiun, seperti orang tuaku.
Menyelesaikan 20 tahun di AL, meninggal dalam setahun.
Itu fakta?
Maksudku, ini bukan transisi yang mulus, namun kami senang kau di sini.
Sedikit informasi.
Shawshank kehilangan empat sipir di kantor.
Kau masih bisa melihat lubang peluru di mana Sipir--
Lewatkan saja tur penjelasannya. / Baiklah.
Mereka tak pernah menemukan kepalanya.
Kudengar ada tawar-menawar di kuburan.
Diskon 10%.
Jika ini kantorku, aku juga akan bunuh diri.
Ini kantormu sekarang.
Tingkatkan penerimaan hingga 20%,...
...kita bisa mendapat tambahan 1,5 juta setahun.
Kita bisa tempatkan tahanan tanpa kekerasan di gim.
Sebenarnya, gimnya sudah terisi ranjang bertingkat, Bu.
Seluruh penjara begitu.
Terima kasih, Petugas.
Tentu saja.
Kecuali blok F, tapi itu sudah ditutup sejak kebakaran Natal tahun '87.
Petugas? / Zaleski.
Berapa banyak tempat tidur di blok F?
60-70, kurang lebih.
Tapi itu sudah tak ditempati.
Maksudmu pendahuluku menelantarkan satu sayap penjara selama 30 tahun?
Kenapa?
Dia memiliki paket pesangon dari Lapas Northeast $100 ribu per tahun.
Itu melebihi uang pensiunnya.
Terus? / Kenapa dia bunuh diri?
Menurutmu aku Sigmund Freud? Entah, terkadang tanpa alasan.
Astaga.
Di sinilah mereka menumpuk mayat-mayat itu.
Daging panggang tahanan.
Baiklah, bro, selamat malam.
Sungguh? / Ya.
Hebat. Terima kasih. / Mau masuk?
Tidak. Kita ditugaskan menghitung tempat tidur.
Seseorang pernah di sini.
Halo?
Sial.
Hebat.
Halo?
Sial!
Menghitung!
8172, 8369, 8462, 8172, 8369.
Blok sel A, lengkap. / Holbeck?
Blok B. / Semuanya ada!
Katakan namamu, Nak.
Kau siapa?
Siapa namamu?
Kami tak punya catatan tentangmu.
Ayolah, siapa namamu?
Bagaimana kau masuk ke penjara ini?
Kucing mencakar lidahmu?
Siapa yang menaruhmu di lubang itu?
Kau bisa memberitahuku.
Tak ingin bicara?
Baiklah.
Dia bilang apa saat kau menemukannya?
Anak itu? Tak bilang apa-apa.
Dia membisu.
Ini pancuran.
Untuk mandi? Air?
Tidak apa-apa.
Benda apa ini?
Ini seperti tangki air tua?
Astaga.
Apa yang dilakukannya pada pria itu?
Apa?
Terjebak di sini, sendirian.
Entah.
Pernah ada anak terjebak dua minggu di lubang,...
...saat keluar dia mengira dirinya kelinci Paskah.
Itu lucu?
Tadi ada kaleng besar penuh puntung rokok di sini.
Kau tahu itu di mana?
Satu orang tua sipir penjara ditambah (+) satu budak di tangki minyak...
...dikurang (-) satu kepala.
Berapa jumlahnya?
Dia tak pernah diproses, bahkan pelanggaran ringan.
Tak ada sidik jari di sistem.
Ini salah humas.
Jadi, kita hubungi polisi atau dewan direksi?
Kita tahan dulu.
Kita selesaikan masalah di sini sebelum melakukan panggilan.
Jika mereka tak tahu dia siapa, dia harus dilepas, bukan?
Ya, kuyakin mereka akan menjadikannya walikota Castle Rock.
Jika dulu dia bukan psikopat, dia jelas psikopat sekarang.
Kuberitahu satu hal.
Aku tak ingin menjadi sipir baru.
Anak muda, siapa kau?
Siapa namamu?
Bisakah dia mendengarku? Telinganya sudah diperiksa?
Atau kita bermain tebak kata di sini.
Henry Deaver.
Baik.
Dia bukan Henry Deaver.
Siapa itu Henry Deaver?
Ceritanya panjang.
Henry...
...Matthew...
...Deaver.
Berapa banyak keraguan yang masuk akal?
Jika saya diberi pilihan untuk membunuh orang,...
...dan itu pilihan kalian hari ini, jangan salah,...
...saya rasa setiap keraguan akan terlihat masuk akal.
Dan sekarang pilihan saya, saya harus membunuh orang?
Saya akan mengukirnya dengan emas dan ditandatangani oleh Tuhan Sendiri.
Kita berbicara tentang wanita yang dilecehkan,...
...terkait dengan kematian suaminya, Richard Chambers...
...dengan bukti tidak langsung.
Dan pecandu alkohol yang dipecat...
...yang membela Leanne dalam persidangan pertamanya,...
...serta saksi utama yang juga pengedar narkoba...
...dengan kesepakatan sama-sama untung.
Semua itu, saya katakan, menambah sedikit keraguan.
Itu cukup untuk pengadilan ulang, kesempatan kedua.
Masa vonis ini juga merupakan kesempatan kedua.
Namun esok hari, tak ada lagi kesempatan kedua.
Hakim menandatangani perintah, jarum masuk ke pembuluh darah,...
...jasad masuk ke peti, dan dalam enam jam,...
...tubuh itu--
Tubuh itu...
...akan menjadi abu.
Dan abu tak bisa mendapat banding di negara bagian Texas.
Jadi saya bertanya...
...seberapa ragu kalian?
...yang dijatuhi hukuman mati pada tahun 1993...
...adalah terpidana mati tertua di negara bagian Texas.
Eksekusi dijadwalkan pukul 6 sore ini.
Kau tak boleh di sini.
Aku pengacara.
Fifth Circuit memutuskan melawan kita.
Maafkan aku, Leanne.
Peluang kita pada Gubernur sangat sedikit.
Kau tahu? / Namun--
Aku besar searah dengan pabrik sereal.
1.6 km dari rumah.
Aromanya seperti Cheerios.
Itu kenangan pertamaku.
Apa milikmu?
Apaku? / Kenangan pertamamu.
Lagu Gene Pitney, "24 Hours from Tulsa."
Itu lagu yang bagus, "24 Hours from Tulsa."
Ayahku sering membawaku ke sebuah bar di Dallas selatan.
Dia menjadi keasyikan, mabuk dan membawaku...
...ke peternakan buaya disebelahnya.
Kami duduk di sana menatap buaya itu selama 2-3 jam.
Terkadang aku yang mengendarai mobil pulang di tengah malam.
Yang membuatku penasaran,...
....semua bau yang kita cium, lagu dan gambar,...
...kau melupakan itu semua?
Maksudku, kemanapun kau pergi selanjutnya,...
...apa kenangan itu terhapus?
Jika iya,...
...kau bukan dirimu lagi, benar?
Apa itu yang takutkan?
Itu yang kuinginkan.
Lihat aku.
Aku Alan, teman ibumu.
Kau tak mengalami radang dingin.
Kau dari suatu tempat?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.net
Apa yang terjadi? / Dia hidup lagi!
Apa?
Aku saksinya.
Jangan lakukan lagi!
Aku saksinya!
Henry Matthew Deaver.
Tinggal Houston, besar di Castle Rock.
Reputasi buruk.
Selalu berurusan dengan polisi saat masih kecil.
Sering berulah, kabur dari rumah.
Orang-orang mengira dia diculik.
Setengah negara mencarinya di tengah musim dingin.
Dan yang mereka temukan adalah ayahnya.
Setengah beku, dan punggungnya patah.
Meninggal dalam tiga hari.
Dia kembali dari kematian seperti Tom Sawyer...
...hanya untuk mengetahui ayahnya telah tiada, dan kota menyalahkannya.
Dia mengaku tak ingat apa-apa.
Jadi, teman tanpa nama kita hanya mengatakan 3 kata...
...dan kita berpikir dia meminta pengacaranya?
Sebaiknya kita tak melibatkan pengacara pembela kriminal...
...ke dalam masalah internal.
Kita bisa membawanya pergi. Menurunkannya di perbatasan.
Ya, lalu dia mengikuti perbuatan Willie Horton...
...dan aku habiskan sisa karirku dalam piutang.
Atau kita carikan teman satu sel.
Seorang psiko tahanan seumur hidup. Lingkaran kehidupan.
Halo?
Ya.
Ya, Henry Matthew Deaver si pengacara.
Apa? Suaramu putus-putus.
Siapa pun yang kau tahan itu bukan klienku.
Semua klienku telah meninggal.
Aku seharusnya tidak memanggilmu.
Namun mereka menemukan seorang anak dalam kandang.
Tak ada yang mau membantunya.
Penjara Negara Shawshank.
Siapa ini?
Sang MILF.
Dua kali dalam sebulan?
Jika aku tahu kau mempekerjakanku--
Apa? Kau akan beri tahu wali kelasmu?
Ini untukku. Aku sakit.
Sisanya kubayar hari Kamis atau cek mundur jika kau mau.
Obamacare telah dicabut. Tak ada pembayaran bersama.
40 kau dapat 85.
Kau butuh anak-anak. / Apa?
Untuk menjadi MILF.
Sampai jumpa.
Ini dia.
...dengan kekuatan Tuhan kita.
Hei, pembunuh.
Apa-apaan?
... ayat 9-12 mengatakan, "Dua lebih baik dari satu,
karena hasil akan lebih baik.
Jika salah satunya jatuh, yang lainnya bisa membantu.
Tapi kasihanilah yang jatuh--"
Semalam -40 derajat.
Kau tahu seberapa dinginnya itu?
Bisa membuatmu mati membeku dalam satu jam.
Dan kau telah menghilang sekitar 11 hari.
Apa yang terjadi di sana?
Aku tak ingat.
Nak, kau tahu apa yang menimpa ayahmu?
Baik.
Henry!
Halo?
Ibu?
Ruth?
Pohon ek putihku sudah mati.
Untung tidak roboh dan membunuh orang.
Kau bawa gergaji sendiri?
Kalau begitu, mari kita periksa garasi.
Ayo. Kita semua dulu imigran.
Kecuali Sitting Bull.
Aku tak seperti orang lain.
Aku mengadopsi anak kulit hitam. / Ibu.
Ini aku, Henry.
Aku meneleponmu pagi ini.
Henry.
Ya, tentu saja itu kau.
Baik.
Aku datang ke sini untuk urusan kerja.
Tapi aku ingin melihatmu.
Maris menjaga bayinya?
Wendell sudah 15 tahun, Bu.
Kenapa dengan perawat itu? / Siapa?
Yang dibayar asuransi kesehatan untuk merawat di rumah.
Aku sudah atur semuanya dengan St. Jude.
Constance. Telah lama pergi.
Pergi? Ke mana?
Aku ingin mengatakan surga, tapi aku tak yakin.
Ada orang di rumah?
Apa rumah terbakar?
Ada cara mudah mengeluarkan seorang pria dari kamar mandi.
Henry, kau kenal Alan Pangborn?
Dia sheriff daerah kita.
Dulu.
Beberapa tahun lalu, Ruth. / Alan?
Apa yang terjadi?
Kalian pasti lapar. Mau bacon dan telur?
Pergilah ambilkan seprei bersih untuk anakmu.
Jika dia mau menginap. / Ya.
Beberapa hari.
Apa yang membawamu pulang?
Seorang klien. / Masa?
Kau sudah bakar semua pembunuh di Texas?
Apa ini, Alan? Kau tinggal di sini?
Kunjungan sahabat.
Ibumu dan aku menikmati persahabatan kami.
Dan kau juga menikmati memakai baju ayahku?
Dia takkan merindukannya.
Dimana dia?
Siapa? / Ayahku.
Aku mampir ke gereja, dan kuburannya hilang.
Gereja melakukan investasi liar.
Tapi tak berjalan lancar jadi tanahnya harus dibagi.
Jadi mereka mengaspalnya di atas kuburan?
Tidak, mereka pindahkan kuburannya ke tanah lapang di Banner, dekat bandara.
Dari pengalamanku, orang mati tidak diutamakan.
Mereka tak bisa melakukan itu tanpa izin kami.
Ibumu mengizikannya.
Tak ada yang berpikir untuk menelponku?
Apa dia tahu apa yang dia tanda tangani?
Kau mewakilinya.
Aku juga meminta kompensasi untuknya.
Apa lagi yang sudah kau tanda tangani?
Oh, sepreinya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.net
Menjenguk keluarga?
Klien. / Nama narapidana?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu nama klienmu?
Aku mendapat telepon. Salah satu tahananmu memintaku.
Aku tak diberitahu rinciannya.
Siapa namamu?
Lewat lubang, tolong.
Terima kasih.
Henry Deaver ada di sini.
Akan kucari tahu siapa yang menghubunginya.
Apa kata Pruitt?
Kau takkan dipercaya dewan dengan membocorkan masalah.
Tugasku adalah memperbaiki.
Kami sedang memindahkannya ke komputer perusahaan.
Tapi perpindahannya perlahan, bahkan di sektor swasta.
Turut prihatin dengan pendahulumu.
Aku sering mendengar hal baik tentangnya.
Ayahku bekerja di sini.
Sering berkunjung ke sini, pada tahun 80-an.
Benarkah? Penjaga lapas? / Pengkhotbah.
Pendeta. Dia mengajar Alkitab dari waktu ke waktu.
Kau tahu kenapa Sipir Lacey melakukan-- / Pergantian paksa.
Beberapa orang tak suka pensiun.
Dan beberapa orang mengeksekusi dirinya sendiri.
Kurasa semua orang menghadapi pensiun secara berbeda.
Bagaimana dengan...
...pemindahan tahanan terbaru?
Jika dia di tahan di sini,...
...pasti ada di situ.
Kuharap bisa membantu menemukan klienmu, Tuan Deaver.
Aku tak mahir memanggil hantu.
Masalahnya, ada hantu memanggilku.
Dari dalam penjara ini.
Kau ditelpon orang tak dikenal kemudian terbang jauh-jauh ke sini?
Aku lagi senggang.
Tuan Deaver.
Rata-rata penjaga lapas berumur 25 tahun dengan gaji $9 per jam.
Mereka tidak terlalu memikirkan pengacara.
Dan di kota seperti Maine ini, mungkin saja kau korban lelucon.
Jika ini pencarian sia-sia, tolong terima permintaan maafku.
Dan jika kau menemukan halaman yang hilang dari bukumu,...
...tolong hubungi aku.
Kurasa penjara swasta masih di bawah lingkup Konstitusi.
Ini bukan Texas, Konselor.
Sebenarnya, itu sangat aneh jika kami menahan klienmu.
Maine menghapus hukuman mati 150 tahun lalu.
Bagaimana kau tahu aku menangani kasus hukuman mati?
Apa?
Aku tak mengatakan sedang menangani kasus hukuman mati.
Kami tak punya tiang gantungan di sini, tapi kami punya saluran berita.
Turut berduka untuk klienmu.
Baiklah, waktu habis.
Cepat berbaris masuk.
Lewat sini.
3 lawan 1 untuk pemukul.
Dia bergerak dengan cepat di landasan kedua.
Dia membuat lawan cemas, tapi kurasa dia tidak--
Bunuh diri di Shawshank BEBAN TRANSISI KEMATIAN SIPIR
Mau minum?
Tak usah.
Kau kenal Dale Lacy sejak lama, 'kan?
Sipir itu?
Kami tidak berteman baik.
Kenapa dia bunuh diri?
Ini mungkin mengejutkanmu mengingat pekerjaanmu,...
...tapi menjadi sipir bukanlah pekerjaan menyenangkan.
Aku dapat telepon dari Shawshank.
Mereka menemukan seorang anak di kandang.
Siapa yang menelponmu?
Aku belum tahu.
Setahuku, penjara berisi sel.
Bukan sel, tapi kandang.
Henry, aku hanya polisi kolot.
Penjaga lapas? Itu dunia berbeda.
Dunia berbeda?
Garis biru yang sama. [Instansi yang sama]
Kau tahu di mana dia bunuh diri?
Di tebing Castle Lake.
Tepat dimana aku menemukanmu.
Tempat terkutuk.
ANAK HILANG HENRY DEAVER
Sial.
Semalam -40 derajat.
Kau tahu seberapa dinginnya itu?
Bisa membekukanmu sampai mati dalam sejam.
Kau menghilang selama 11 hari.
Apa yang terjadi di sana?
Saat mereka menemukanmu, mintalah Henry Deaver.
Henry Matthew Deaver.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.net